Uma das dúvidas mais comuns entre estudantes de inglês é entender a diferença entre say e tell em inglês. Como as duas palavras podem ser traduzidas como “dizer” ou “falar” em português, é normal que muitos brasileiros acabem se confundindo.
A diferença principal é simples:
- Say costuma ser usado para focar na informação que foi dita.
- Tell costuma ser usado quando existe um destinatário, ou seja, quando você diz algo para alguém.
Veja alguns exemplos para entender melhor.
1. She told me the truth.
A forma correta é: She told me the truth.
Usamos tell porque existe uma pessoa recebendo a informação: me.
✅ She told me the truth.
❌ She said me the truth.
2. I said that I was tired.
A forma correta é: I said that I was tired.
Usamos say quando o foco está naquilo que foi dito.
✅ I said that I was tired.
❌ I told that I was tired.
3. Can you tell me your name?
A forma correta é: Can you tell me your name?
Usamos tell porque você está pedindo que alguém diga algo para você.
✅ Can you tell me your name?
❌ Can you say me your name?
4. She said hello.
A forma correta é: She said hello.
Usamos say quando nos referimos às palavras faladas, sem enfatizar um destinatário direto.
✅ She said hello.
❌ She told hello.
5. I told him the story.
A forma correta é: I told him the story.
Usamos tell porque há um destinatário: him.
✅ I told him the story.
❌ I said him the story.
6. He told me to wait.
A forma correta é: He told me to wait.
Usamos tell quando alguém dá uma instrução, ordem ou orientação a outra pessoa.
✅ He told me to wait.
Resumo: quando usar SAY e TELL
Você pode lembrar assim:
Use SAY para:
- falar algo
- citar palavras
- focar na mensagem
Exemplos:
- say hello
- say goodbye
- say that you are tired
Use TELL para:
- dizer algo para alguém
- contar algo a alguém
- dar instruções
Exemplos:
- tell me the truth
- tell him the story
- tell me your name
Conclusão
Entender a diferença entre say e tell ajuda muito a evitar erros comuns em inglês. Embora ambas estejam relacionadas à ideia de “dizer”, o uso delas muda de acordo com a estrutura da frase.
Quanto mais você praticar essas combinações, mais natural seu inglês vai ficar.
Se você quer aprender inglês de forma prática e evitar erros comuns como esse, acompanhe nossos conteúdos e conheça nossos cursos.
Acesse nosso INSTAGRAM:
https://www.instagram.com/eikon_ingles/
Veja posts anteriores:
20 Frases que você pode usar hoje!
https://www.eikonidiomas.com.br/aprendizado/20-frases-em-ingles-que-voce-pode-usar-hoje-no-dia-a-dia/
DO ou MAKE?
https://www.eikonidiomas.com.br/aprendizado/do-ou-make-entenda-a-diferenca-e-veja-6-exemplos-praticos-em-ingles/